Ale mám strach, že zítra v noci v tunelu se všemi muži možná ztratím hlavu a zmařím všem naději na útěk.
Ali sutra uveèe u tunelu, sa svim tim ljudima... Bojim se da æu ovaj put možda poludeti... i upropastiti beg svima.
Měla jsem strach, že se ti něco stalo.
Bojala sam se da si doživeo neku nesreću.
Začínal jsem mít strach, že Bubbu nikdy nenajdu.
Sve sam se više bojao da nikad neæu naæi Bubbu.
Měl jsem strach, že budeš souhlasit.
Plašio sam se da bi ti pristao.
Nemáte strach, že ho někdo odvede?
Не бојите се да ће га неко узети?
Mám strach, že jste to udělal, abyste mě...
Забринута сам што си ово урадио...
Máš strach, že ti ukradneme tvou čistokrevnou duši?
Бојиш се да ћемо ти узети душу. Твоју чистокрвну душу.
A mám strach, že když s tím nic neudělám, jednoho dne to vybouchne.
Плашим се да ћу једног дана, ако не учиним ништа, једноставно да пукнем.
Nemáte z té opozice strach, že ne, pane Burtone?
Zar vas brine konkurencija, gdin. Burton?
Já nevím, možná máš strach, že by si lidé mohli myslet, že je to tvoje vina, že kreténi jako Johnny Cadillac tam venku pytlačí?
NE ZNAM, MOŽDA BRINEŠ DA ÆE TEBE DA KRIVE ŠTO SI DOPUSTIO DA SERONJE POPUT DŽONIJA KADILAKA IDU U KRIVOLOV.
Měl jsi takovej strach, že ses rozbrečel.
I tako si se uplašio, da si plakao.
Teď už mám jen strach, že budu bez tebe.
I poèeo sam da se plašim da æeš me ostaviti.
Mám strach, že zapomenu, jak vypadala.
Bojim se da æu zaboraviti kako ona izgleda.
Mám strach, že jsme došli takhle daleko a stejně tě ztratím.
Bojim se da smo sve ovo prošli, a da æu te svejedno izgubiti.
Máš o mě docela strach, že jo?
Ti brineš za mene, zar ne?
Nemáš strach, že jednoho dne se všechna lesní zvířátka spojí a budou se bránit?
Zar se ne brineš da æe se jednog dana sve šumske životinje udružiti i uzvratiti?
Mám strach... že se možná něco blíží.
Bojim se nešto moglo biti dolazak.
Mám strach, že sis to užívala tolikrát, až sis na to zvykla.
Bojim se da sam ti rekao da odjebeš. Navikni se na to.
Koukni, já nemám strach, že by ses odpráskla, i přesto, že si kvůli tomu starej Dale nachcal do kalhot.
Èuj, ne brinem se za tvoju buduænost pogotovo kad se sjetim da je stari Dale skoro se zbog tebe zapišao.
Ne já jsem v pořádku, ale oni potřebujou tvou pomoc, mám strach, že se jim něco stane.
Ne, dobro sam, treba im tvoja pomoæ! Patrièe, izginuæe!
Měl jsem strach, že jste mrtvá.
Uplašio sam se da ste mrtvi.
Dana má strach, že ho pozvracíte.
Dana je zabrinut da bi mogao povraćati po njemu.
Mám strach... že v tom nebudu dobrý.
Bojim se da neæu biti dobar u tome.
Mám strach, že lidé odejdou a já nakonec budu tou příčinou, proč odcházejí.
Уплашим се да ће људи да оду и онда, само их пустим да оду.
Předpokládám, že mají strach, že... si nedokážu držet odstup od jejich mužů.
Pretpostavljam da se plaše da... Ja im ne mogu saèuvati muškarce.
A já už měl strach, že přijedeme s prázdnýma rukama.
A ja sam brinuo da ćemo se vratiti praznih ruku.
Chcete mi nahnat strach, že mě můžete shodit ze střechy?
Ова представа је да ми наговестиш да ћеш ме бацити са крова?
Máš strach, že to není dost dobrý.
Ma nisi me dovoljno preplašio. - Misliš da će to upaliti?
Nemáte strach, že o vás napíšu špatnou recenzi?
Zar vas ne zabrinjava da cu vam dati lošu recenziju?
Tati, měla jsem takový strach, že se ti něco stane.
Tata, tako sam se bojala da ti se nešto ne dogodi.
Nedotkli jsme se ho, protože jsme měli strach, že by Fulcrum použil... no, aby nás odhalil, ale blufoval.
Ideš na aerodrom. -Molim te. Veèeras odlaziš iz države.
Mám strach, že to skončí tak, že se budete nenávidět.
Bojim se da æete se na kraju mrzeti.
Měl jsem hrozný strach, že tu nebudeš.
Tako sam se bojao da neæeš biti ovde.
Pořád jsem měla strach, že se nevrátíte.
Uvek sam se bojala da neæete da se vratite.
Tento strach, že jsem venku škatulky, mě zcela prostoupil.
Тај страх од изласка из мушке кутије ме је тотално обузео.
Opravdu mám strach, že zvláště dnešní děti nebudou pracovat s takovým časem zklidnění a že mají takovou okamžikovou klikací kulturu, a že se k nim všechno dostane a že se tím nadchnou a stanou se závislými.
Veoma me brine to što se, posebno deca danas, neće baviti ovim stvarnim vremenom, što imaju instant kulturu na dugme, i što sve njima dolazi i što postaju jako uzbuđeni oko toga i veoma zavisni.
Měla jsem strach, že kdybych klobouk sundala, já by zmizelo.
Brinula sam da ako bih skinula kapu ne bih više bila tu.
Mají strach, že ztratí svoje místo v regálech.
Uvek su zabrinuti da će izgubiti prostor na policama.
Cítím se zahanbeně, když vidím lidi, tak blízko mně, že jsou hladoví, a toto jenom posílilo, proč to dělám, a lidé se mě ptali: "Fine, nemáš strach, že ti lidé to jídlo ukradnou?"
Bilo me je sramota da vidim ljude koji su bili tako blizu mene, gladne, i to je samo dodatno pojačalo razlog zašto ovo radim, a ljudi su me pitali: ''Fin, ne bojiš se da će ljudi krasti tvoju hranu?''
A já na to: "Do háje, vůbec nemám strach, že to ukradnou.
Kažem: ''Do đavola, naravno da se ne bojim da će krasti hranu.
Byl ve mě obrovský neklid, surový strach, že bych padla za oběť rutinnímu životu a nudě.
Postojao je dubok nemir u meni, taj iskonski strah da ću postati žrtva rutine života i dosade.
jsem měla strach, že půjdu na pohovor a začnu mluvit o společnosti, která již neexistuje.
Зато сам била уплашена да ћу отићи на разговор и почети да причам о компанији која више не постоји.
A to, co mě pohání, je strach, že prostě propásnu byť jen jedinou.
Ono što me pokreće je strah da ću propustiti samo jedan od njjih.
Měl jsem obrovské FOMO (strach, že o něco přijdu).
Imao sam ogroman strah da ću nešto propustiti.
Přijdou třeba ke mně, celí ustaraní, a řeknou, "Nemáš strach -- nemáš strach, že už to nikdy nepřekonáš?
Прилазе ми, забринути и кажу "Зар се не бојиш - зар се не бојиш да никада нећеш моћи то да надмашиш?
Nemáš strach, že budeš celý život dál psát a už se ti nikdy nepodaří napsat knihu, která by někoho na světě alespoň trochu zajímala?"
Зар се не бојиш да ћеш целог живота писати и да никада више нећеш написати књигу за коју би неко уопште марио никада?"
A lidé se mě ptali, "Nemáš strach, že nebudeš mít žádný úspěch?
Људи су говорили "Зар се не бојиш да никада нећеш успети?
0.6438250541687s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali sutra uveèe u tunelu, sa svim tim ljudima... Bojim se da æu ovaj put možda poludeti... i upropastiti beg svima. 